首頁>檢索頁>當前

韩国大邱eworld游乐场:諾獎終身評委、瑞典漢學家馬悅然去世,畢生致力于漢學研究和中國文學譯介

發布時間:2019-10-19 來源:中國教育新聞網

大邱庄钢铁网铁哥们 www.bslwjb.com.cn 據瑞典學院官網消息,知名漢學家、瑞典學院院士馬悅然于當地時間10月17日去世,享年95歲。

微信圖片_20191019095511.jpg

隨后有媒體向其家人和生前友人求證了這一消息。馬悅然的夫人陳文芬向媒體表示,馬悅然是于10月17日在家中平靜離世的,“他說有點不舒服,坐在平常的座椅上幾秒鐘就離開了。像老和尚圓寂了一樣。沒有痛苦,很平靜?!?/p>

馬悅然(Goran Malmqvist),1924年生于瑞典南方。1946年入斯德哥爾摩大學,跟隨著名瑞典漢學家高本漢學習古代漢語和中國音韻學。1975年當選瑞典皇家人文科學院院士,1985年當選為瑞典學院院士。

微信圖片_20191019095728.jpg

與中國緣分頗深 致力傳播中國文化

馬悅然對漢語學習有著很高的天分。他跟隨漢學家高本漢學了兩年中文后,便能夠閱讀《左傳》《莊子》《詩經》。

在很長時間內,馬悅然與中國有著深厚的不解之緣。1948年,大學畢業后的馬悅然,來到中國四川作方言調查。他還特別到峨眉山研究中國方言語音。也正因為有這段經歷,使他結識了房東的女兒、四川女孩陳寧祖。直至1996年陳寧祖去世,兩人攜手走過46年光陰,成就一段浪漫傳奇的愛情故事。

馬悅然對中國古代典籍的譯注和評介幾乎遍及中國整個古代的各個時期和所有的文類。從樂府古詩到唐宋詩詞,到散曲,到辭賦古文,乃至《水滸》和《西游記》等大部頭小說,他都譯成了瑞典文。他向西方介紹了中國的《詩經》《論語》《孟子》《史記》《禮記》《尚書》《莊子》《荀子》等先秦諸子的著作,并翻譯了辛棄疾的大部分詩詞,組織編寫了《中國文學手冊:1900——1949》。他對中國古代典籍的譯注和評介幾乎遍及中國整個古代的各個時期和所有的文類。

馬悅然部分中文版作品.jpg

馬悅然部分中文版作品

在一場活動時,馬悅然曾說,辛棄疾是南宋最大的詞人,他運用語言的技巧“好得不得了”。他說:“我非常喜歡他的《沁園春》,他總共寫了13首《沁園春》,每一首都非常好。如果辛棄疾活在我們這個時代,他一定會得諾貝爾文學獎?!甭碓萌惶寡?,雖然很喜歡李白和杜甫,但并不是因為他們全部的詩作有多優秀,而是因為他們的句子已經達到最好詩人的水平。

微信圖片_20191019095623.jpg

不少公開活動場合,馬悅然都喜歡穿具有濃郁中國特色的對襟盤扣外套

在一篇題為《瑞典的中國研究概述》的文章中,馬悅然的學術接班人羅多弼指出,上世紀70年代以后,馬悅然的工作從前期的疏解知識迷團轉入文化闡釋。

學術研究上,馬悅然的研究領域涉及中國語言、文學、哲學、歷史、宗教、思想史、社會問題等各個方面。他發表和出版了兩百多種有關中國文學、哲學、語言學方面的論著,其中《中國西部語音研究》是他獲得廣泛聲譽的漢學專著。馬悅然也廣泛涉獵中國古代文學研究領域,對古典文學的研究總是把文學鑒賞與歷史背景的分析結合起來,以此加深對作品的理解。他對古代典籍《左傳》《公羊傳》和《谷梁傳》進行研究,并從事實和義理兩方面來理解《春秋》,還翻譯了董仲舒的《春秋繁露》。

馬悅然在漢學研究領域所取得的成就是多方面的,從古漢語語法和音韻分析到四川方言調查,從中國古典小說的翻譯到當代朦朧詩的譯介,他的學術研究涉獵了中國語言學與中國文學的眾多領域,他不僅繼承了西方漢學前輩審慎嚴謹的治學方法,也改變了瑞典乃至歐洲漢學研究獨尊先秦的學術傳統,帶頭將歐洲的漢學研究重點拓展到中國現、當代文學和社會文化領域,把學術研究與促進國際間,特別是中瑞兩國之間學術文化交流的具體活動結合起來,使當代漢學研究在西方世界得到了光大和發展。

微信圖片_20191019095650.jpg

馬悅然和夫婦與莫言家人合照

馬悅然也許是擁有最多中國作家朋友的瑞典人,他向西方社會推薦了不少中國現當代作家。中國媒體最熟悉的段子,莫過于沈從文與諾貝爾文學獎擦肩而過的事例——馬悅然非常欣賞沈從文,他曾多次明確表示過,沈從文是“五四”以來中國作家中第一個可以獲得諾貝爾文學獎的。他也先后澄清了魯迅拒領“諾獎”、老舍入選“諾獎”等不實傳言,卻對沈從文與“諾獎”擦肩而過多次肯定。

在馬悅然眼中,沈從文的經典之作《邊城》“是最早用弗洛伊德的心理學概念寫的小說”。馬悅然曾將山西作家李銳多部作品翻譯為瑞典文,還曾親自到李銳插隊的小山莊。他就住在李銳插隊那家農民的窯洞里體驗生活。他還掏錢請全村老少打牙祭,整個村子比過年還熱鬧。在那里,馬悅然也發現了一位當警察的作家曹乃謙。

馬悅然與李銳合影.jpg

馬悅然與李銳合影

為了使西方讀者更多地了解中國現當代文學,馬悅然大量翻譯了其中的優秀作品,如《毛澤東詩詞全集》、沈從文的《邊城》(1987年瑞文版出版)、《從文自傳》,以及張賢亮的小說《綠化樹》、李銳的短篇小說集《厚土》和長篇小說《舊址》等,另外他還翻譯了聞一多、卞之琳、郭沫若和艾青的許多詩歌。上世紀80年代的朦朧詩派也獲得了他的推崇,比如他稱顧城是“會走路的詩”。馬悅然覺得他們都年輕而富有活力,也許可以展示中國新詩的未來。1986年,他編輯翻譯了《中國八十年代詩選》,其中包括“朦朧”詩人顧城、江河、嚴力等人的作品。另一方面,由于他的努力,促進了不少瑞典詩人的作品也陸續被譯為中文。為了替當時仍具爭議的“朦朧詩”群體辯護,馬悅然還曾給艾青寫信,信中,他提到“朦朧詩”是有開創性的新詩,老一代詩人在年輕時也曾勇敢和叛逆,現在應該扶持年輕人。

馬悅然把大量中文詩歌翻譯成瑞典文,至于自己的翻譯動機,馬悅然曾說,“我不是中國人,可是我讀過相當多的中國文學著作,從上古時代到現在。每讀到一篇我非常欣賞的作品,我都希望把它譯成我自己的母語。為什么呢?因為我愿意讓我的同胞欣賞我自己欣賞的文學作品?!薄拔液薏壞冒鹽宜郎偷鬧形奈難ё髕范家氤扇鸕湮?,可是那當然是做不到的?!甭碓萌蛔雋搜≡?,他經常把一個作家所寫的主要作品都翻譯成瑞典文,比如“聞一多先生的兩部詩集《死水》和《紅燭》,艾青的最主要的詩歌。北島的詩我翻譯過95%。沈從文先生和兩位山西作家李銳和曹乃謙的作品我翻譯得比較多”。

莫言獲頒諾貝爾文學獎.jpg

莫言獲頒諾貝爾文學獎

馬悅然對中國現當代文學的推介不遺余力,從詩歌到小說,尤其是莫言獲得諾貝爾文學獎,這對馬悅然的努力也是一個安慰。2012年,莫言獲得諾貝爾文學獎之后,馬悅然和夫人陳文芬就來到中國旅行,還很低調地去了山東高密會見莫言。這一行,也是對莫言獲得諾獎的一個支持。他在2012年說,把文學獎頒給莫言,“大家意見比較一致。批評莫言的那些媒體人一本莫言的書都沒有讀過,他們不知道莫言作品的質量是什么?!薄八謚骼錈姹硐至慫惱瘟⒊?。他是共產黨員,他是作協的副主席,這跟他的寫作一點關系都沒有。我看莫言在他的著作里面所表達的對中國社會的看法,這是重要的?!?/p>

兩任妻子皆為中國人

馬悅然不僅對中國文化感情深厚,他的婚姻也與中國有緣。他前后兩位妻子都是中國人。第一位妻子還是一位成都女孩。1948年,來到四川研究漢語方言的馬悅然,居住在文廟后街一座叫“可莊”的公館里。馬悅然還從成都出發到達峨眉做方言調查。峨眉山讓馬悅然終生難忘,雖然在這里只生活了半年,他卻將此地視為自己的第二故鄉。離開峨眉山30年后,1978年,當馬悅然再次來到峨眉時,當年給他拉過黃包車的一位農夫仍然記得他,而他也一眼認出了那位腳穿槽眼兒布鞋的農夫。

1949年秋,馬悅然離開峨眉山來到成都華西壩,跟隨華西協合大學的聞宥教授進修漢語。他和另一位漢學家西門華德的兒子西門華租賃教育家陳行可先生家的住房居住。陳先生家中有兩位如花似玉的千金待字閨中。其中18歲的陳寧祖,是二女兒。陳寧祖的父母邀請馬悅然給陳寧祖補習英文。兩人產生了愛情。1950年9月24日,馬悅然與成都女孩陳寧祖在香港道鳳山教堂舉行了傳統瑞典式婚禮。1996年11月,陳寧祖病逝于瑞典斯德哥爾摩。

陳文芬與馬悅然.jpg

馬悅然的第二任妻子為中國臺灣媒體人陳文芬,兩人1998年初識于臺灣,此后兩人“秘戀”多年,2005年在山西宣布婚訊。馬悅然與陳文芬(出生于1967年)相差43歲,這段備受文化界關注的婚姻,卻讓他們保持得十分低調。

陳文芬說,1998年馬悅然到中國臺灣訪問,有一回,在一群媒體人的飯局上,馬悅然在閑聊間提起對布袋戲的興趣,飯桌上七嘴八舌,其他人忽略了馬悅然的提議,而陳文芬不僅留意到了,而且后來還充當導游,帶著馬悅然到臺灣新莊戲館巷看臺灣歷史悠久的布袋戲團“小西園劇團”的演出。

那一次結伴看布袋戲,使兩人有了個美好的開始。馬悅然對小西園的布袋戲演出十分欣賞,認為其演出仍保留傳統泉州布袋戲的余風,他后來還居間安排小西園到瑞典演出。那次之后,馬悅然又有機會再到臺灣時,陳文芬再次陪同他到小西園看布袋演出,兩人開始真正交往。陳文芬說,從那時開始,一直到結婚之前五六年,兩人往來電子郵件2000多封,在信件來往中了解彼此的生活和想法。陳文芬說,她和馬悅然的關系可說是“文字因緣骨肉親”,那是一種心靈上的溝通,并不像人們想象得那么戲劇化。夫妻兩人曾以“南坡居士”、“臺灣小妖”的名字合寫過一本微型小說,書名叫《我的金魚會唱莫扎特》,一半是寫瑞典生活,一半是寫馬悅然神游幻想辛棄疾和李清照跟他喝酒。據說該書是受莫言《小說九段》的啟發,莫言也為這對跨國夫妻的愛情之書寫了序。

網友:愿來生還與中國結緣

聽聞馬悅然離世的消息后,網友紛紛感謝這位老者為傳播中國文化做出的貢獻,希望先生一路走好,也愿其來生仍與中國有不解之緣。

微信圖片_20191019100028.jpg

微信圖片_20191019100005.jpg

微信圖片_20191019100011.jpg

微信圖片_20191019100023.jpg

本文綜合整理自:

馬悅然逝世:他為中國文學走上世界舞臺架起一盞聚光燈 新華社客戶端

諾貝爾文學獎18位終身評委之一馬悅然去世 曾力挺莫言 北京日報

諾獎終身評委、瑞典漢學家馬悅然去世 兩任妻子均是中國人 封面新聞

馬悅然:畢生致力于漢學研究和中國文學譯介 澎湃新聞

0 0 0 0
分享到:0

相關閱讀

最新發布
熱門標簽
點擊排行
熱點推薦

工信部備案號:京ICP備05071141號

互聯網新聞信息服務許可證 10120170024

中國教育新聞網版權所有,未經書面授權禁止下載使用

[email protected]2019 大邱庄钢铁网铁哥们 www.bslwjb.com.cn All Rights Reserved.

京公網安備 11010802025840號